| English term | Chinese term |
| ablaut | 母音變換 |
| absolute
genitive absolute |
獨立句
所有格獨立句 |
accent
acute |
重音 / 讀音符號
揚音 |
| adjective
adjectival |
形容詞
形容詞的 |
| adverb
adverbial |
副詞
副詞的 |
| agreement | (性別 /數式 /位格 /人稱)一致 |
| anarthrous | 無冠詞的 |
| antecedent | (代名詞的)前述詞 / 前置詞 |
| aorist | 不定過去式 / 簡單過去式 |
| apparatus | 鑑別註釋 |
| apposition | 同位格 / 同位詞 |
| article
articular definite article |
冠詞
有冠詞的 定冠詞 |
aspect
punctiliar |
(動詞)型態
點態 |
| aspirate | 送氣音 (h音) |
| assimilation | 同化 |
| assonance | 半諧音 (母音相同，子音不同) |
| attraction | 形態同化 |
| attributive | 屬性 / 修飾性的 |
| augment | 增音、加增(字首元音字母，構成動詞過去式) |
breathing mark
smooth breathing |
氣號
清音 |
case
nominative |
位格
主格 |
clause
causative |
子句
使役子句 |
| cognate
cognate object |
同根詞 / 相關詞
同系受詞 |
| cohortative | 鼓勵式 |
| collective noun | 集合名詞 |
| complement | 補語 |
| compound | 複合詞 |
conditional sentence
protasis |
條件句
條件子句 |
| conjugation | 動詞字形變化 |
conjunction
adversative |
連接詞
反義 / 相對連接詞 |
| connecting vowel | 連接母音 |
| consonant | 子音 |
| contract verb
contraction |
縮略動詞
(母音)縮略 |
| copulative | 繫語 / 連繫詞 |
| crasis | 母音縮合 / 兩字綴合 |
declension
first declension |
格變式
第一格變式 |
degree
positive |
級
原級 |
| deponent | 相異動詞 / 被動形主動意 |
| diaeresis | 分音符(二連續母音之分開) |
| diminutive | 表示「小」的字尾 |
| diphthong | 雙母音 / 雙元音 |
| discourse analysis | 論述分析 |
| elision | 音節省略，省音 |
| enclitic | (因結合於前字而失去重音之)附屬字 |
| epexegesis
epexegetical |
附加說明語
附加說明性的 |
| finite verb
infinite verb |
限定動詞
非限定動詞 |
gender
masculine |
詞性 / 性別
陽性 |
| inceptive
(or ingressive, inchoative) |
表始動詞 |
| infinitive | 不定詞 |
| inflection | 字尾變化 |
| interjection | 感嘆詞 |
| iota subscript | 底寫iota |
lengthening
compensatory |
母音延長
補償性延長 |
| lexical form | (字典式的)原型 |
| linking verb | 連繫動詞 |
| liquid
liquid verb |
流音
流音動詞 |
| litotes | 間接肯定法 / 曲言法 |
| Massoretic text | 馬所拉經文 |
| metaphor | 隱喻 |
| metathesis | 音位 [字位] 轉變 |
mood / mode
indicative |
語氣
直述語氣 / 陳述式 |
| morpheme | 詞素(語言中最小的意義單位) |
| morphology | 形態學 / 構詞學 |
| nasal | 鼻音 |
| negation | 否定 |
| noun
nominal |
名詞
名詞的 |
number
singular |
數式
單數 |
numeral
cardinal |
數字
基數 |
object
direct |
受詞
直接受詞 |
| oblique case | 從格 |
| oxytone | 最後音節有揚音的字 |
| paradigm | 詞形變化表 |
| paronomasia | 雙關語 |
| paronym | 同源字；同音字 |
| parse / parsing | 字詞解析 |
parts of speech:
adjective |
詞類：
形容詞 |
| participle
participial |
分詞
分詞的 |
particle
interrogative |
質詞 / 語助詞
疑問詞 |
| pendens | 懸立句 |
| penult
antepenult |
倒數第二音節
倒數第三音節 |
| periphrastic | 紆遠結構 / 迂回語 |
person
first person |
人稱
第一人稱 |
| pleonasm | 贅言法 / 冗言法 |
| predicate
predicate nominative |
述語
主格述語 |
| prefix | 字首 |
| preposition | 介繫詞 / 前置詞 |
| principle parts | 動詞變化型態 |
| privative
a-privative |
表達否定之字首
加a字首表達否定之字 |
| proclitic | (連同後一字發音故而本身無重音之)後接語 |
pronoun
personal |
代名詞
人稱代名詞 |
| proper name | 專有名詞 |
| reduplication | (字首音節)重複 |
| rhetoric | 修辭法 |
| root | 字根 |
| sibilant | 嘶音 (s音) |
| spirant | 擦音 / 摩擦音 |
| simile | 明喻 |
| stem | 字幹 |
stop (or mute)
|
塞音 (不讀音)
|
| subject | 主詞 |
| substantive
substantival |
實名詞（作名詞用）
實名詞的（作名詞用的） |
| suffix | 字尾 |
| syncopation | 節縮（略去一音） |
syllable
monosyllabic |
音節
單音節(的字) |
| syllabification | 音節之分法 |
| syntax | 句型結構 / 造句法 |
tense
present |
(動詞)時態
現在式 |
| tense formative
formative |
時態形式、時態構形成分
造字的要素 |
| thematic
athematic |
詞幹的
無詞幹的 |
| transitive
intransitive |
及物動詞
不及物動詞 |
| transliteration
(Roman transliteration) |
音譯
(羅馬拼音) |
| transposition | 字母易位 |
| ultima | 最後音節 |
| verb
verbal |
動詞
動詞的 |
voice
active |
語態
主動語態 |
| voiced consonant
unvoiced consonant |
有聲子音
無聲子音 |
| vowel | 母音 |