關身語態 (The Middle Voice)

主動語態	I bought a car.	強調：我「買」了一部車
關身語態	I bought me a car.	強調：我給「我自己」買了一部車

關身的用法

1. 直接關身 Direct/Reflexive Middle
   主詞將動作做在自己身上（發出動作者[agent] = 接受動作者[patient]）

   • 太27:5「猶大就把那銀錢丟在殿裡、出去弔死了。」
     「弔死」(ἀπήγξατο) 是關身語態 (he hanged [himself])

   • 弗4:24「並且穿上新人⋯」
     καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον = and to clothe (yourselves) the new man

2. 間接關身 Indirect/Intensive Middle
   主詞為自己利益而做這個動作（這是關身語態的最基本用法）

   • 徒5:2「把價銀私自留下幾分」
     καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς = and he kept back (some) of the price (for himself)

   • 可15:24「分他的衣服」
     καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ = and they divided his clothes (among themselves)

3. 同意關身 Permissive/Causative Middle
   主詞容許某事發生在他自己身上

   • 路11:38「耶穌飯前不洗手」
     οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου = (Jesus) did not first have himself washed before the meal
     耶穌在法利賽人家作客，不是自己洗（主動），而是有僕人給祂洗（關身）

   • 林前6:11「但如今你們奉主耶穌基督的名、並藉著我們神的靈、已經洗淨、成聖稱義了。」
     ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
     But you got yourselves washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
     注意三個動詞，「成聖」「稱義」都是被動，因為是神所作的，而「洗淨」是關身語態，表達了一個人接受神洗淨的兩方面——仍然是神作的，但人要願意。

4. 商議關身 Deliberative/Reciprocal Middle
   通常用在複數的主詞，表達他們相互商量

   • 太26:4「大家商議、要用詭計拿住耶穌殺他．」
     「商議」(συνεβουλεύσαντο) 是關身語態 (they took counsel [with one another])

   • 路14:31「或是一個王、出去和別的王打仗、豈不先坐下酌量、能用一萬兵、去敵那領二萬兵來攻打他的麼。」
     「酌量」(βουλεύσεται) 是關身語態，表達與自己酌量，乃深思熟慮之意。

不同字義的關身

主動語態 (Active)	關身語態 (Middle)
αἴρω 拿取 I take	αἰρέομαι 選取 I choose, prefer
ἀναμιμνῄσκω 提醒 I remind	ἀναμιμνῄσκομαι 記得 I remember
ἀποδίδωμι 償還 I give back	ἀποδίδομαι 賣 I sell
ἀπόλλυμι 毀滅 I destroy	ἀπόλλυμαι 滅亡 I perish
ἅπτω 點燃 I light	ἅπτομαι 觸摸 I touch, hold
ἄρχω 統治 I rule	ἄρχομαι 開始 I begin
δανείζω 借出 I lend	δανείζομαι 借入 I borrow
ἐνεργέω 發動、運行 I work	ἐνεργέομαι I work (only impersonal)
ἐπικαλέω 呼叫 I call upon, name	ἐπικαλέομαι 訴諸 I appeal
ἔχω 有 I have, hold	ἔχομαι 近乎 I cling to
κληρόω 指定 I appoint, choose	κληρόομαι 得到 I obtain, possess, receive
κομίζω 帶著 I bring	κομίζομαι 得著 I get, receive
κρίνω 審判 I judge	κρίνομαι 控告 I bring a lawsuit
παύω 阻止 I stop (transitive)	παύομαι 停止 I cease (intransitive)
πείθω 說服 I persuade, convince	πείθομαι 信靠 I obey, trust
φυλάσσω 看守 I guard	φυλάσσομαι 當心 I am on my guard

可10:12「妻子若離棄丈夫另嫁、也是犯姦淫了。」
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
And if SHE, (after) divorcing her husband, would marry another, she is committing adultery.
這裡「嫁」是主動語態，而非關身語態。

回主頁 || 第10課大綱 || 電郵老師 || 最近更新: March 21, 2011