第24課練習與範例
（儘量自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. διδῶσι
   
2. διδῷ
   
3. δῷ
   
4. ὁδῷ
   
5. ἐδίδους
   
6. δούς
   
7. δός
   
8. θήκας
   
9. ἕστηκας
   
10. ἐδίδασκες
    

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。

1. 馬太6:11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον (今日 today).
   路加11:3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν.
   (ἐπιούσιον = 日用的 daily; καθ᾿ ἡμέραν = [片語] 按著一天一天、天天 each day, day by day)

   
   

2. 約翰1:17 ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

   
   

3. 行傳20:35 μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

   
   

4. 約翰3:16 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ (獨一的 only, unique) ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

   
   

5. 林前11:23-24 Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον καὶ ... εἶπεν· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν
   (παρεδίδετο：這拼法稍微不規則，正規的拼法是παρεδίδοτο)

   
   

回主頁|| 第24課