第十六課單字

動詞
ἀπέρχομαι 離開 I go away, depart (απ + ερχ/ελευθ-, 117)
ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον
ἀποθνῄσκω 死 I die, am about to die (απο + θαν-, 111) (ισκ 動詞)
ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, (ἀπέθνῃσκον)
βάλλω 投擲 I throw (βαλ-, 122), βαλῶ, ἔβαλον, (ἔβαλλον)
(流音動詞一般是第一不定式,例如 ἀποστέλλω 不定式是 ἀπέστειλα,但是這個字是第二不定式)
γίνομαι 成為、發生 I become, am, exist, am born, am created (γεν-, 669)
γενήσομαι, ἐγενόμην, (ἐγινόμνη)
(字根是γεν-,現在式是字根發生reduplication的結果:γεν- ‣ γιγεν- ‣ γιν-)
補充說明 這個動詞的翻譯是很活的,例如:
約翰福音例句和合本的翻譯解說
1:14 ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο.道成了肉身
1:3 πάντα δι᾿ αὐτου ἐγένετο.萬物是藉著祂造的直譯是:萬物藉祂而「發生」
1:6 ἐγένετο ἄνθρωπος.有一個人更直譯是:「出現一個人」或「來了一個人」
εἰσέρχομαι 進入 I come/go into, enter (εισ + ερχ/ελευθ-, 194)
εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον
ἐξέρχομαι 出去 I come/go out (εξ + ερχ/ελευθ-, 218)
ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, (ἐξηρχόμην)
εὑρίσκω 找 I find (ευρ-, 176, Eureka) (ισκ 動詞)
εὑρήσω, εὗρον, (εὕρισκον or ηὕρισκον)
(注意未來式:流音動詞時態記號 εσε 延長為 η,而非縮略)
λαμβάνω 接受 I take, receive (λαβ-, 258), λήμψομαι, ἔλαβον, (ἐλάμβανον)
(第四種樣式動詞,現在式字幹 = 字根 + αν,並多加了 μ
注意未來式:1. 它是 deponent;2. 字幹也加了 μ,與現在式一樣)
πίνω 喝 I drink (πι-, 73), πίομαι, ἔπιον, (ἔπινον)
(第四種樣式動詞,現在式字幹 = 字根 + ν)
προσέρχομαι 就近 I come/go to, approach (προσ + ερχ/ελευθ-, 86)
προσελεύσομαι, προσῆλθον, (προσηρχόμην)


一些以前列過的動詞的第二不定式
γινώσκω ἔγνων (γνο-,注意第三人稱複數是 ἔγνωσαν 而不是 ἔγνων) 第13課
ἐκβάλλω ἐξέβαλον (見 βάλλω) 第13課
ἔρχομαι (ερχ-) ἦλθον (ελευθ-)
(不定式用的字根是ελευθ-,但是母音ευ失去,只剩ελθ-,這是希臘文常有的ablaut現象)
第10課
ἔχω ἔσχον (ε+σεχ- = εσχ-,加上往昔號後發生ablaut,字幹中的母音ε失去) 第3課
λέγω (λεγ-) εἶπον (ϝερ-) (第4課單字 εἶπεν = 他說 he/she/it said) 第3課
ὁράω (ορα-) εἶδον (ϝιδ-) 第13課



回主頁 || 第16課 || “不規則”動詞