Healing 醫病趕鬼

The Healing of the Demoniac in the Synagogue 在迦百農趕逐污鬼
可1:23-28路4:33-37
23在會堂裡有一個人、被污鬼附著.他喊叫說、 33在會堂裡有一個人、被污鬼的精氣附著、大聲喊叫說、
24拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼.我知道你是誰、乃是神的聖者。 34唉、拿撒勒的耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、乃是神的聖者。
25耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷。 35耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷.
26污鬼叫那人抽了一陣瘋、大聲喊叫、就出來了。 鬼把那人摔倒在眾人中間、就出了來、卻也沒有害他。
27眾人都驚訝、以致彼此對問說、這是甚麼事、是個新道理阿.他用權柄吩咐污鬼、連污鬼也聽從了他。 36眾人都驚訝、彼此對問說、這是甚麼道理呢.因為他用權柄能力吩咐污鬼、污鬼就出來。
28耶穌的名聲、就傳遍了加利利的四方。 37於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。


The Healing of Peter's Mother-in-law 醫西門岳母
太8:14-15可1:29-31路4:38-39
14耶穌到了彼得家裡、 29他們一出會堂、就同著雅各約翰、進了西門和安得烈的家。 38耶穌出了會堂、進了西門的家.
見彼得的岳母害熱病躺著。 30西門的岳母、正害熱病躺著.就有人告訴耶穌。 西門的岳母害熱病甚重.有人為她求耶穌。
15耶穌把她的手一摸、熱就退了.她就起來服事耶穌。 31耶穌進前拉著她的手、扶她起來、熱就退了、她就服事他們。 39耶穌站在她旁邊、斥責那熱病、熱就退了.她立刻起來服事他們。


The Sick Healed at Evening 黃昏醫病
太8:16-17可1:32-34路4:40-41
16到了晚上、有人帶著許多被鬼附的、來到耶穌跟前、 32天晚日落的時候、有人帶著一切害病的、和被鬼附的、來到耶穌跟前。33合城的人都聚集在門前。 40日落的時候、凡有病人的、不論害甚麼病、都帶到耶穌那裡.
他只用一句話、就把鬼都趕出去.並且治好了一切有病的人。 34耶穌治好了許多害各樣病的人、 耶穌按手在他們各人身上、醫好他們。
又趕出許多鬼、不許鬼說話、因為鬼認識他。 41又有鬼從好些人身上出來、喊著說、你是神的兒子。耶穌斥責他們、不許他們說話、因為他們知道他是基督。
17這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的軟弱、擔當我們的疾病。』


The Cleansing of the Leper 潔淨長大痳瘋的
太8:1-4可1:40-45路5:12-16
1耶穌下了山、有許多人跟著他。 12有一回耶穌在一個城裡、
2有一個長大痳瘋的、來拜他說、主若肯、必能叫我潔淨了。 40有一個長大痳瘋的、來求耶穌、向他跪下說、你若肯、必能叫我潔淨了。 有人滿身長了大痳瘋、看見他、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能叫我潔淨了。
3耶穌伸手摸他說、我肯、你潔淨了罷.他的大痳瘋立刻就潔淨了。 41耶穌動了慈心、就伸手摸他、說、我肯、你潔淨了罷。42大痳瘋即時離開他、他就潔淨了。 13耶穌伸手摸他、說、我肯、你潔淨了罷.大痳瘋立刻就離了他的身。
4耶穌對他說、你切不可告訴人.只要去把身體給祭司察看、獻上摩西所吩咐的禮物、對眾人作證據。 43耶穌嚴嚴的囑咐他、就打發他走、44對他說、你要謹慎、甚麼話都不可告訴人.只要去把身體給祭司察看、又因為你潔淨了、獻上摩西所吩咐的禮物、對眾人作證據。 14耶穌囑咐他、你切不可告訴人.只要去把身體給祭司察看、又要為你得了潔淨、照摩西所吩咐的、獻上【禮物】、對眾人作證據。
45那人出去、倒說許多的話、把這件事傳揚開了、叫耶穌以後不得再明明的進城、只好在外邊曠野地方.人從各處都就了他來。 15但耶穌的名聲越發傅揚出去.有極多的人聚集來聽道、也指望醫治他們的病.16耶穌卻退到曠野去禱告。


The Healing of the Paralytic 醫治癱子
太9:1-8可2:1-12路5:17-26
1耶穌上了船、渡過【海】、來到自己的城裡。 1過了些日子、耶穌又進了迦百農.
人聽見他在房子裡、2就有許多人聚集、甚至連門前都沒有空地、耶穌就對他們講道。 17有一天耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在旁邊坐著、他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的.
主的能力與耶穌同在、使他能醫治病人。
2有人用褥子抬著一個癱子、到耶穌跟前來. 3有人帶著一個癱子來見耶穌、是用四個人抬來的。 18有人用褥子抬著一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、
4因為人多、不得近前、就把耶穌所在的房子、拆了房頂、既拆通了、就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。 19卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。
耶穌見他們的信心、就對癱子說、小子、放心罷.你的罪赦了。 5耶穌見他們的信心、就對癱子說、小子、你的罪赦了。 20耶穌見他們的信心、就對癱子說、你的罪赦了。
3有幾個文士心裡說、這個人說僭妄的話了。 6有幾個文士坐在那裡、心裡議論說、7這個人為甚麼這樣說呢.他說僭妄的話了.除了神以外、誰能赦罪呢。 21文士和法利賽人就議論說、這說僭妄話的是誰.除了神以外、誰能赦罪呢。
4耶穌知道他們的心意、就說、你們為甚麼心裡懷著惡念呢. 8耶穌心中知道他們心裡這樣議論、就說、你們心裡為甚麼這樣議論呢。 22耶穌知道他們所議論的、就說、你們心裡議論的是甚麼呢。
5或說、你的罪赦了.或說、你起來行走.那一樣容易呢。 9或對癱子說、你的罪赦了、或說、起來、拿你的褥子行走、那一樣容易呢。 23或說、你的罪赦了、或說、你起來行走、那一樣容易呢。
6但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、 10但要叫你們知道、人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、 24但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、
起來、拿你的褥子回家去罷。 11我吩咐你起來、拿你的褥子回家去罷。 我吩咐你起來、拿你的褥子回家去罷。
7那人就起來、回家去了。 12那人就起來、立刻拿著褥子、當眾人面前出去了. 25那人當眾人面前、立刻起來、拿著他所躺臥的【褥子】回家去、歸榮耀與神。
8眾人看見都驚奇、就歸榮耀與神.因為他將這樣的權柄賜給人。 以致眾人都驚奇、歸榮耀與神說、我們從來沒有見過這樣的事。 26眾人都驚奇、也歸榮耀與神、並且滿心懼怕、說、我們今日看見非常的事了。

The Centurion of Capernaum 治百夫長的僕人
太8:5-13路7:1-10; 13:28-29
5耶穌進了迦百農、 1耶穌對百姓講完了這一切的話、就進了迦百農。
有一個百夫長進前來、求他說、6主阿、我的僕人害癱瘓病、躺在家裡、甚是疼苦。 2有一個百夫長所寶貴的僕人、害病快要死了。3百夫長風聞耶穌的事、就託猶太人的幾個長老、去求耶穌來救他的僕人。
4他們到了耶穌那裡、就切切的求他說、你給他行這事、是他所配得的.5因為他愛我們的百姓、給我們建造會堂。
7耶穌說、我去醫治他。 6耶穌就和他們同去。
8百夫長回答說、主阿、你到我舍下、我不敢當. 離那家不遠、百夫長託幾個朋友去見耶穌、對他說、主阿、不要勞動.因你到我舍下、我不敢當.
只要你說一句話、我的僕人就必好了。 7我也自以為不配去見你、只要你說一句話、我的僕人就必好了。
9因為我在人的權下、也有兵在我以下.對這個說、去、他就去.對那個說、來、他就來.對我的僕人說、你作這事、他就去作。 8因為我在人的權下、也有兵在我以下、對這個說去、他就去.對那個說來、他就來.對我的僕人說、你作這事、他就去作。
10耶穌聽見就希奇、對跟從的人說、我實在告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。 9耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對跟隨的眾人說、我告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中我也沒有遇見過。
11我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席. 13:29從東、從西、從南、從北、將有人來、在神的國裡坐席。28a你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾先知、都在神的國裡、
12惟有本國的子民、竟被趕到外邊黑暗裡去.在那裡必要哀哭切齒了。 28b你們卻被趕到外面.在那裡必要哀哭切齒了。
13耶穌對百夫長說、你回去罷.照你的信心、給你成全了。
那時、他的僕人就好了。 10那託來的人回到百夫長家裡、看見僕人已經好了。


The Gadarene Demoniacs 鬼入豬群
太8:28-34可5:1-20路8:26-39
28耶穌既渡到那邊去、來到加大拉人的地方、 1他們來到海那邊、格拉森人的地方。 26他們到了格拉森〔有古卷作加大拉〕人的地方、就是加利利的對面。
就有兩個被鬼附的人、從墳塋裡出來迎著他、 2耶穌一下船、就有一個被污鬼附著的人、從墳塋裡出來迎著他。 27耶穌上了岸、就有城裡一個被鬼附著的人、迎面而來、這個人許久不穿衣服、不住房子、只住在墳塋裡。
極其兇猛、甚至沒有人能從那條路上經過。 3那人常住在墳塋裡、沒有人能捆住他、就是用鐵鍊也不能.4因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他、鐵鍊竟被他掙斷了、腳鐐也被他弄碎了.總沒有人能制伏他。5他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫、又用石頭砍自己。 29b原來這鬼屢次抓住他、他常被人看守、又被鐵鍊和腳鐐捆鎖、他竟把鎖鍊掙斷、被鬼趕到曠野去。
6他遠遠的看見耶穌、就跑過去拜他. 28他見了耶穌、就俯伏在他面前、
29他們喊著說、神的兒子、我們與你有甚麼相干.時候還沒有到、你就上這裡來叫我們受苦麼。 7大聲呼叫說、至高神的兒子耶穌、我與你有甚麼相干.我指著神懇求你、不要叫我受苦。 大聲喊叫、說、至高神的兒子耶穌、我與你有甚麼相干.求你不要叫我受苦。
8是因耶穌曾吩咐他說、污鬼阿、從這人身上出來罷。 29a是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來.
9耶穌問他說、你名叫甚麼.回答說、我名叫群、因為我們多的緣故。 30那穌問他說、你名叫甚麼.他說、我名叫群.這是因為附著他的鬼多。
10就再三的求耶穌、不要叫他們離開那地方。 31鬼就央求耶穌、不要吩咐他們到無底坑裡去。
30離他們很遠、有一大群豬喫食。 11在那裡山坡上、有一大群豬喫食。 32那裡有一大群豬、在山上喫食.
31鬼就央求耶穌說、若把我們趕出去、就打發我們進入豬群罷。 12鬼就央求耶穌說、求你打發我們往豬群裡附著豬去。 鬼央求耶穌、准他們進入豬裡去.
32耶穌說、去罷.鬼就出來、進入豬群.全群忽然闖下山崖、投在海裡淹死了。 13耶穌准了他們.污鬼就出來、進入豬裡去.於是那群豬闖下山崖、投在海裡、淹死了.【豬的數目】、約有二千。 耶穌准了他們。33鬼就從那人出來、進入豬裡去.於是那群豬闖下山崖、投在湖裡淹死了。
33放豬的就逃跑進城、將這一切事、和被鬼附的人所遭遇的、都告訴人。 14放豬的就逃跑了、去告許城裡和鄉下的人. 34放豬的看見這事就逃跑了、去告訴城裡和鄉下的人。
34a合城的人、都出來迎見耶穌.既見了、 眾人就來要看是甚麼事。15他們來到耶穌那裡、看見那被鬼附著的人、就是從前被群鬼所附的、坐著、穿上衣服、心裡明白過來.他們就害怕。 35眾人出來要看是甚麼事.到了耶穌那裡、看見鬼所離開的那人、坐在耶穌腳前、穿著衣服、心裡明白過來、他們就害怕。
16看見這事的、便將鬼附之人所遇見的、和那群豬的事、都告訴了眾人。 36看見這事的、便將被鬼附著的人怎麼得救、告訴他們。
34b就央求他離開他們的境界。 17眾人就央求耶穌離開他們的境界。 37格拉森四圍的人、因為害怕得很、都求耶穌離開他們.
18耶穌上船的時侯、那從前被鬼附著的人、懇求和耶穌同在。 耶穌就上船回去了。38鬼所離開的那人、懇求和耶穌同在.
19耶穌不許、卻對他說、你回家去、到你的親屬那裡、將主為你所作的、是何等大的事、是怎樣憐憫你、都告訴他們。 耶穌卻打發他回去、39說、你回家去、傳說神為你作了何等大的事.
20那人就走了、在低加波利、傳揚耶穌為他作了何等大的事、眾人就都希奇。 他就去滿城裡傳揚耶穌為他作了何等大的事。


Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage 睚魯的女兒與患血漏的女人
太9:18-26可5:21-43路8:40-56
18耶穌說這話的時候、 21耶穌坐船又渡到那邊去、就有許多人到他那裡聚集.他正在海邊上。 40耶穌回來的時候、眾人迎接他、因為他們都等候他。
有一個管【會堂的】來拜他說、 22有一個管會堂的人、名叫睚魯、來見耶穌、就俯伏在他腳前、 41有一個管會堂的、名叫睚魯、來俯伏在耶穌腳前、
我女兒剛纔死了、求你去按手在他身上、他就必活了。 23再三的求他說、我的小女兒快要死了、【求你】去按手在他身上、使他痊愈、得以活了。 求耶穌到他家裡去.42因他有一個獨生女兒、約有十二歲、快要死了。
19耶穌便起來、跟著他去、門徒也跟了去。 24耶穌就和他同去、有許多人跟隨擁擠他。 耶穌去的時候、眾人擁擠他。
20有一個女人、患了十二年的血漏、 25有一個女人、患了十二年的血漏、26在好些醫生手裡、受了許多的苦.又花盡了他所有的、一點也不見好、病勢反倒更重了。 43有一個女人、患了十二年的血漏、在醫生手裡花盡了他一切養生的、並沒有一人能醫好他.
來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子.21因為他心裡說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。 27他聽見耶穌的事、就從後頭來、雜在眾人中間、摸耶穌的衣裳.28意思說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。 44他來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子、
22b從那時候、女人就痊愈了。 29於是他血漏的源頭、立刻乾了.他便覺得身上的災病好了。 血漏立刻就止住了。
30耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去、就在眾人中間轉過來、說、誰摸我的衣裳。 45耶穌說、摸我的是誰.眾人都不承認、彼得和同行的人都說、夫子、眾人擁擁擠擠緊靠著你。〔有古卷在此有你還問摸我的是誰麼〕
31門徒對他說、你看眾人擁擠你、還說誰摸我麼。 眾人都不承認、彼得和同行的人都說、夫子、眾人擁擁擠擠緊靠著你。〔有古卷在此有你還問摸我的是誰麼〕
32耶穌周圍觀看、要見作這事的女人。 46耶穌說、總有人摸我.因我覺得有能力從我身上出去。
33那女人知道在自己身上所成的事、就恐懼戰兢、來俯伏在耶穌跟前、將實情全告訴他。 47那女人知道不能隱藏、就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前、把摸他的緣故、和怎樣立刻得好了、當著眾人都說出來。
22a耶穌轉過來看見他、就說、女兒、放心、你的信救了你. 34耶穌對他說、女兒、你的信救了你、平平安安的回去罷.你的災病痊愈了。 48耶穌對他說、女兒、你的信救了你、平平安安的去罷。
35還說話的時候、有人從管會堂的家裡來說、你的女兒死了、何必還勞動先生呢。 49還說話的時候、有人從管會堂的家裡來說、你的女兒死了、不要勞動夫子。
36耶穌聽見所說的話、就對管會堂的說、不要怕.只要信。 50耶穌聽見就對他說、不要怕、只要信、你的女兒就必得救。
37於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去、不許別人跟隨他。 51耶穌到了他的家、除了彼得、約翰、雅各、和女兒的父母、不許別人同他進去。
23耶穌到了管【會堂】的家裡、看見有吹手、又有許多人亂嚷. 38他們來到管會堂的家裡、耶穌看見那裡亂嚷、並有人大大的哭泣哀號。 52眾人都為這女兒哀哭捶胸。
24就說、退去罷.這閨女不是死了、是睡著了. 39進到裡面、就對他們說、為甚麼亂嚷哭泣呢、孩子不是死了、是睡著了。 耶穌說、不要哭.他不是死了、是睡著了。
他們就嗤笑他。 40他們就嗤笑耶穌. 53他們曉得女兒已經死了、就嗤笑耶穌。
25眾人既被攆出、耶穌就進去、 耶穌把他們都攆出去、就帶著孩子的父母、和跟隨的人進了孩子所在的地方.
拉著閨女的手、 41就拉著孩子的手、對他說、大利大古米.繙出來、就是說、閏女、我吩咐你起來。 54耶穌拉著他的手、呼叫說、女兒、起來罷。
閨女便起來了。 42那閨女立時起來走.他們就大大驚奇.閨女己經十二歲了。 55他的靈魂便回來、他就立刻起來了.
43耶穌切切的囑咐他們、不要叫人知道這事.又咐咐給他東西喫。 耶穌吩咐給他東西喫。56他的父母驚奇得很.耶穌囑咐他們、不要把所作的事告訴人。
26於是這風聲傳遍了那地方。


Jesus Heals Multitudes by the Sea 治好許多人
12:15-21可3:7-12路6:17-19
15耶穌知道了、就離開那裡、有許多人跟著他、 7耶穌和門徒退到海邊去.有許多人從加利利跟隨他.8還有許多人聽見他所作的大事、就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外、並推羅西頓的四方、來到他那裡。 17耶穌和他們下了山、站在一塊平地上.同站的有許多門徒、又有許多百姓、從猶太全地、和耶路撒冷、並推羅西頓的海邊來.都要聽他【講道】、又指望醫治他們的病.
9他因為人多、就吩咐門徒叫一隻小船伺候著、免得眾人擁擠他。
他把其中有病的人都治好了。 10他治好了許多人、所以凡有災病的、都擠進來要摸他。 19眾人都想要摸他.因為有能力從他身上發出來、醫好了他們。
11污鬼無論何時看見他、就俯伏在他面前、喊著說、你是神的兒子。 18還有被污鬼纏磨的、也得了醫治。
16又囑咐他們、不要給他傳名。 12耶穌再三的囑咐他們、不要把他顯露出來。
17這是要應驗先知以賽亞的話、說、18『看哪、我的僕人、我所揀選、所親愛、心裡所喜悅的、我要將我的靈賜給他、他必將公理傳給外邦。19他不爭競、不喧嚷.街上也沒有人聽見他的聲音。20壓傷的蘆葦、他不折斷.將殘的燈火、他不吹滅.等他施行公理、叫公理得勝.21外邦人都要仰望他的名。』


Healings at Gennesaret 在革尼撒勒醫病
太14:34-36可6:53-56
34他們過了【海】、來到革尼撒勒地方。 53既渡過去、來到革尼撒勒地方、就靠了岸。
35那裡的人、一認出是耶穌、 54一下船、眾人認得是耶穌.
就打發人到周圍地方去、把所有的病人、帶到他那裡. 55就跑遍那一帶地方、聽見他在何處、便將有病的人、用褥子抬到那裡。56凡耶穌所到的地方、或村中、或城裡、或鄉間、他們都將病人放在街市上、
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子、摸著的人、就都好了。 求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子.凡摸著的人就都好了。


The Syrophoenician (Canaanite) Woman 誇講迦南婦人的信心
太15:21-28可7:24-30
21耶穌離開那裡、退到推羅西頓的境內去。 24耶穌從那裡起身、往推羅西頓的境內去.
進了一家、不願意人知道、卻隱藏不住。
22有一個迦南婦人、從那地方出來、喊著說、主阿、大衛的子孫、可憐我.我女兒被鬼附得甚苦。 25當下有一個婦人、她的小女兒被污鬼附著、聽見耶穌的事、就來俯伏在他腳前。26這婦人是希利尼人、屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼、離開她的女兒。
23耶穌卻一言不答。門徒進前來、求他說、這婦人在我們後頭喊叫.請打發她走罷。24耶穌說、我奉差遣、不過是到以色列家迷失的羊那裡去。25那婦人來拜他、說、主阿、幫助我。
26他回答說、不好拿兒女的餅、丟給狗喫。 27耶穌對她說、讓兒女們先喫飽.不好拿兒女的餅丟給狗喫。
27婦人說、主阿、不錯.但是狗也喫他主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28婦人回答說、主阿、不錯.但是狗在桌子底下、也喫孩子們的碎渣兒。
28耶穌說、婦人、你的信心是大的.照你所要的、給你成全了罷。從那時候、她女兒就好了。 29耶穌對她說、因這句話、你回去罷.鬼已經離開你的女兒了。30她就回家去、見小孩子躺在床上、鬼已經出去了。


Jesus Heals a Deaf Mute and Many Others 醫治耳聾舌結的人
太15:29-31可7:31-37
29耶穌離開那地方、來到靠近加利利的海邊、就上山坐下。 31耶穌又離了推羅的境界、經過西頓、就從低加波利境內來到加利利海。
30有許多人到他那裡、帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的、和好些別的病人、都放在他腳前.他就治好了他們。 32有人帶著一個耳聾舌結的人、來見耶穌、求他按手在他身上。33耶穌領他離開眾人、到一邊去、就用指頭探他的耳朵、吐唾沬抹他的舌頭、34望天歎息、對他說、以法大、就是說、開了罷。35他的耳朵就開了、舌結也解了、說話也清楚了。36耶穌囑咐他們、不要告訴人.但他越發囑咐、他們越發傳揚開了。
31甚至眾人都希奇.因為看見啞吧說話、殘疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看見、他們就歸榮耀給以色列的神。 37眾人分外希奇、說、他所作的事都好、他連聾子也叫他們聽見、啞吧也叫他們說話。


Jesus Heals a Boy Possessed by a Spirit 害癲癇病的孩子
太17:9, 14-21可9:9, 14-29路9:37-43a
9a下山的時候、 9a下山的時候、 37第二天、他們下了山、
14耶穌和門徒到了眾人那裡、 14耶穌到了門徒那裡、看見有許多人圍著他們、又有文士和他們辯論。15眾人一見耶穌、都甚希奇、就跑上去問他的安。16耶穌問他們說、你們和他們辯論的是甚麼。 就有許多人迎見耶穌。
有一個人來見耶穌、跪下、說、15主阿、憐憫我的兒子. 17眾人中間有一個人回答說、夫子、我帶了我的兒子到你這裡來、他被啞吧鬼附著. 38其中有一人喊叫說、夫子、求你看顧我的兒子、因為他是我的獨生子。
他害癲癇的病很苦、屢次跌在火裡、屢次跌在水裡。 18無論在那裡、鬼捉弄他、把他摔倒、他就口中流沫、咬牙切齒、身體枯乾、 39他被鬼抓住、就忽然喊叫.鬼又叫他抽瘋、口中流沫、並且重重的傷害他、難以離開他。
16我帶他到你門徒那裡、他們卻不能醫治他。 我請過你的門徒把鬼趕出去、他們卻是不能。 40我求過你的門徒、把鬼趕出去、他們卻是不能。
17耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裡要到幾時呢.我忍耐你們要到幾時呢.把他帶到我這裡來罷。 19耶穌說、噯、不信的世代阿、我在你們這裡要到幾時呢.我忍耐你們要到幾時呢.把他帶到我這裡來罷。 41耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裡、忍耐你們、要到幾時呢.將你的兒子帶到這裡來罷。
20他們就帶了他來。他一見耶穌、鬼便叫他重重的抽瘋.倒在地上、翻來覆去、口中流沫。 42正來的時候、鬼把他摔倒、叫他重重的抽瘋。
21耶穌問他父親說、他得這病、有多少日子呢.回答說、從小的時候。22鬼屢次把他扔在火裡、水裡、要滅他.你若能作甚麼、求你憐憫我們、幫助我們。23耶穌對他說、你若能【信】、在信的人、凡事都能。24孩子的父親立時喊著說、我信.但我信不足、求主幫助〔有古卷作立時流淚的喊著說〕。
18耶穌斥責那鬼、鬼就出來.從此孩子就痊愈了。 25耶穌看見眾人都跑上來、就斥責那污鬼、說、你這聾啞的鬼、我吩咐你從他裡頭出來、再不要進去。26那鬼喊叫、使孩子大大的抽了一陣瘋、就出來了.【孩子】好像死了一般、以致眾人多半說、他是死了。27但耶穌拉著他的手、扶他起來、他就站起來了。 耶穌就斥責那污鬼、把孩子治好了、交給他父親。
43a眾人都詫異神的大能〔大能或作威榮〕。
19門徒暗暗的到耶穌跟前說、我們為甚麼不能趕出那鬼呢。 28耶穌進了屋子、門徒就暗暗的問他說、我們為甚麼不能趕出他去呢。
20耶穌說、是因你們的信心小.我實在告訴你們、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這座山說、你從這邊挪到那邊、他也必挪去.並且你們沒有一件不能作的事了。
21至於這一類的鬼、若不禱告禁食、他就不出來〔或作不能趕他出來〕。 29耶穌說、非用禱告〔有古卷在此有禁食二字〕、這一類的【鬼】、總不能出來〔或作不能趕他出來〕。


The Healing of the Blind Man (Bartimaeus) 醫治瞎子巴底買
太20:29-34可10:46-52路18:35-43
29他們出耶利哥的時候、有極多的人跟隨他、 46到了耶利哥.耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候、 35耶穌將近耶利哥的時候、
30有兩個瞎子坐在路旁、 有一個討飯的瞎子、是底買的兒子巴底買、坐在路旁。 有一個瞎子坐在路旁討飯。
聽說是耶穌經過、 47他聽見是拿撒勒的耶穌、 36聽見許多人經過、就問是甚麼事。37他們告訴他、是拿撒勒人耶穌經過。
就喊著說、主阿、大衛的子孫、可憐我們罷。 就喊著說、大衛的子孫耶穌阿、可憐我罷。 38他就呼叫說、大衛的子孫耶穌阿、可憐我罷。
31眾人責備他們、不許他們作聲.他們卻越發喊著說、主阿、大衛的子孫、可憐我們罷。 48有許多人責備他、不許他作聲、他卻越發大聲喊著說、大衛的子孫哪、可憐我罷。 39在前頭走的人、就責備他、不許他作聲.他卻越發喊叫說、大衛的子孫、可憐我罷。
32耶穌就站住、叫他們來、 49耶穌就站住、說、叫過他來.他們就叫那瞎子、對他說、放心、起來、他叫你喇。50瞎子就丟下衣服、跳起來、走到耶穌那裡。 40耶穌站住、吩咐把他領過來.
說、要我為你們作甚麼。33他們說、主阿、要我們的眼睛能看見。 51耶穌說、要我為你作甚麼。瞎子說、拉波尼、我要能看見〔拉波尼就是夫子〕。 到了跟前、就問他說、41你要我為你作甚麼.他說、主阿、我要能看見。
34耶穌就動了慈心、把他們的眼睛一摸、 52耶穌說、你去罷.你的信救了你了。 42耶穌說、你可以看見.你的信救了你了。
他們立刻看見、就跟從了耶穌。 瞎子立刻看見了、就在路上跟隨耶穌。 43瞎子立刻看見了、就跟隨耶穌、【一路】歸榮耀與神.眾人看見這事、也讚美神。




回主頁本頁的希臘原文版 ║ 經文索引 ║ 最近更新: Feb 15, 2014