第十課　現在式關身被動直述
(Present Middle/Passive Indicative)

I. 詞形 (Form)（見 λύω現在式關身被動直述變化表）

• 現在式直述（參 直述語氣動詞構成表 與 動詞字尾變化總表）
  主動語態 = 1pp + ο/ε + 總表左上角的字尾變化
  關身被動 = 1pp + ο/ε + 總表左下角的字尾變化

• 第二人稱單數變化的解說：

  λυ + ε + σαι	第二人稱單數的字尾原本是σαι，連接母音用ε
  = λυεσαι	希臘文不喜歡sigma被夾在兩個母音中間，所以sigma被去掉
  = λυεαι	希臘文兩個母音在一起會起縮略變化(contraction)
  = λυηι = λυῃ	縮略法：epsilon與alpha變成eta，而eta後面的iota底寫

• 把連接母音和字尾變化合起來背可能比較容易：ομαι, ῃ, εται, ομεθα, εσθε, ονται

  或許這笑話可以幫助你背誦： 浸信會的人看到牧師打著領帶，領帶上有約翰衛斯理的像，他說： Oh my! Hey! A tie! A methodist on a tie! (ομαι, ῃ, εται, ομεθα, εσθε, ονται) (Source: The Daily Dose of Greek) 註：約翰衛斯理是循道會(Methodist)創立人 https://dailydoseofgreek.com/special-editions/memory-devices-double-feature-rerun/

II. 用法 (Function)

1. 現在式
   現在式是線態的動詞型態 (Linear Aspect)，可以表達持續、重複、經常等等（參動詞型態與時態）

2. 關身被動
   1. 被動語態是表達被動，關身語態最基本是表達「為自己的利益」(for oneself)
      （關身語態的其他用法，我們不會碰到很多，有興趣的同學可以讀課外補充的《關身語態》講義）

   2. 到新約時代，關身語態已在逐漸式微，被動語態越來越佔優勢。
      所以你讀經時，若某個字可能是被動、也可能是關身，你應當先考慮被動，除非上下文不許可。

   3. 事實上，我們在新約中會碰到的關身語態，絕大部分是「異相動詞」(deponent) (註)
      例如：ἔρχομαι (I go/come), δύναμαι (I am able), γίνομαι (I become)

      (註)	「異相動詞」(deponent) 亦譯為「被動形主動意」，亦即，詞形是關身被動，意義上是主動的。 近代有些學者反對「異相動詞」這種用詞。主要爭議點是，這些學者認為， 這些動詞仍含有關身被動的意義，並非純主動的。（參課外補充《關身語態》講義附錄2）

   4. 主詞(Subject) vs 動作發出者(Agent)  ^補充說明 

      主動語態 主詞＝發出動作者	βλέπω σε. 我看見你	主詞＝我 看見者＝我
      關身語態 主詞＝發出動作者	βλέπομαι σε. 我為我自己看見你	主詞＝我 看見者＝我
      被動語態 主詞≠發出動作者	βλέπομαι. 我被看見	主詞＝我 看見者＝？（沒有說）
      	βλέπομαι ὑπὸ σοῦ. 我被你看見	主詞＝我 看見者＝你

   5. 注意：有些動詞在主動與關身時意思不同（詳見課外補充《關身語態》講義）

      主動	關身
      ἄρχω = 統治 (I rule)	ἄρχομαι = 開始 (I begin)
      ἅπτω = 點燃 (I ignite)	ἅπτομαι = 觸摸 (I touch)

      亦即，ἄρχομαι 的意思並不是「我為自己統治」或「我為自己開始」，而是「我開始」。

   6. ^補充 關於被動的中文翻譯
      • 最簡單是加「被」
        不過中文並不喜歡加「被」，和合本常常直接省略，例如把「這話將被應驗」譯成「這話必然應驗」
        本課程要求，你如果要採用這種譯法(省略法)，必須另加註腳說明你知道這是被動
      • 中文也常用「受」「遭」「得」「蒙」等表達被動
        例如、受洗＝被洗，遭害＝被害，得救＝被救，蒙恩＝被賜恩

學完本課後你必須能夠

1. 詞形部分：熟記動詞字尾變化總表左半部分的字尾變化
   亦即認得出 λύω現在式直述 主動的六個變化，與關身被動的六個變化
   （如果現在式主動直述的變化你忘記了，請回第三課復習）
2. 用法部分：明白deponent動詞是主動的用法
3. 單字部分：認得1-10課的單字（以往各課的單字要常常複習）

回主頁 ║ 第十課 ║ 最近更新: March 12, 2026