Sing Scripture in Greek: LXX Psalm 17:2-3a, 47
by James Taylor, Biblical Greek Mastery
https://www.youtube.com/watch?v=WfAl1M52BAU
|
| I
| Κύριος στερέωμά μου
The Lord (is) my firmness
耶和華是我的巖石
- στερέωμα = firmness, steadfastness
|
| καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου
and my refuge, and my deliverer
我的山寨、我的救主
- καταφυγή = refuge, resource
- ῥύστης = deliverer, rescuer
| II
| Ἀγαπήσω σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.
I will love you, Lord, my strength
耶和華我的力量啊，我愛你
- Ἀγαπήσω = fut act ind 1s ἀγαπάω "to love"
- ἰσχύς, ἡ, -ύος = strength, power, might
|
| Ὁ θεός μου βοηθός,
My God (is) [my] helper
我的神、我的幫助
- βοηθός, -όν = helpful; helper
|
| καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν,
and I will hope on him 我所投靠的
- ἐλπιῶ = fut act ind 1s ἐλπίζω "to hope, expect"
| III
| ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου
The Lord lives, and blessed (is) my God
耶和華是活[神]．願祂被稱頌
- ζῇ = pres act ind 3s ζάω "to live"
- εὐλογητός, -ή, -όν = blessed
|
| σωτηρίας μου,
my salvation 我的拯救
- σωτηρία = salvation
|
| ὑψωθήτω.
let him be exalted. 願祂被尊崇
- ὑψωθήτω = aor pas impv 3s ὑψόω "to lift up"
| | | | | | | | | | | | | | | |
|