第十三課習題

(作答時儘量不要看書本、講義等,都作完以後再看)

I. Parsing: 寫出字幹、構成變化、人稱、性別、單複數、原型

1.שְׁמַרְתֶּם
2.כָּתַב
3.רָֽדְפוּ
4.זָכַ֫רְתָּ
5.יָלְדָה
6.זָכַרְתְּ
7.קָבַ֫צְתִּי
8.יְשַׁבְתֶּן
9.שָׁמַ֫רְנוּ


II.寫出詞形

1.Qal完成式 3cpנָפַל
2.Qal完成式 1cpשָׁמַר
3.Qal完成式 3msפָּקַד
4.Qal完成式 2msזָכַר
5.Qal完成式 2fpכָּתַב
6.Qal完成式 3fsלָכַד
7.Qal完成式 2fsקָטַל
8.Qal完成式 1csיָשַׁב
9.Qal完成式 2mpיָרַשׁ
10.Qal完成式 2msנָתַן
11.Qal完成式 2mpנָתַן
12.Qal完成式 1csנָתַן
13.Qal完成式 1cpשָׁכַן
14.Qal完成式 1csכָּרַת
15.Qal完成式 2fpכָּרַת


III.翻譯

1.שְׁמַרְתֶּם אֶת־הַתּוֹרוֹת


2.כָּתַב הַנָּבִיא בַּסֵּ֫פֶר


3.רָֽדְפוּ אֶת־הָאֲנָשִׁים


4.זָכַ֫רְתָּ אֶת־הַבְּרִית


5.יָֽלְדָה הָאִשָּׁה בָּנִים רַבִּים


6.זָכַרְתְּ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים


7.קָבַ֫צְתִּי אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר


8.יְשַׁבְתֶּם בָּעִיר הָרָעָה


9.שָׁמַ֫רְנוּ אֶת־הַתּוֹרוֹת וְאֶת־הַמִּצְוֹת


10.זָכַ֫רְְנוּ אֶת־תּוֹרוֹתָיו



IV. 聖經翻譯:翻譯以下經文,並parse所有動詞;可以使用字典
(*記號表示經文稍微修改)

1.創16:1וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר


2.詩40:4נָתַן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ


3.書10:42וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחֶת


4.創46:6-7*יָשַׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרָיְם וְכָל זַרְעוֹ אִתּוֹ וּבָּנָיו וּבְנֵי בָנָיו אִתּוֹ וּבְנוֹתָיו וּבְנוֹת בָּנָיו אִתּוֹ


5.詩52:10bבָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד


6.詩56:10bזֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי


7.詩13:6בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי


8.創15:18בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת
(לֵאמֹר = particle introducing a quotation, "saying")



9.申30:15רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַטּוֹב וְאֶת־הַמָּוֶת וְאֶת־הָרָע
(רְאֵה = Qal impr ms of רָאָה, "Look!" or "See!")



10.創26:10וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ
(וַיֹּאמֶר = Qal impf 3ms of אָמַר with Vav Conversive, "And he said")




回主頁第13課