第廿一課習題

(作答時儘量不要看書本、講義等,都作完以後再看) 不定詞絕對形是最容易辨認的詞形之一。記得它不隨人稱、性別、單複數變化,並且有固定的母音樣式:קָטוֹל(可以寫成 קָטֹל

  1. Parsing: 寫出字幹、構成變化、原型

    1.שָׁמוֹר
    2.נָפוֹל
    3.עָמֹד
    4.עָזֹב
    5.שָׁלוֹחַ
    6.שָׁלוּחַ
    7.אָמוֹר
    8.שָׁמוֹעַ
    9.יָצוֹא
    10.הָלוֹךְ
    11.רָאֹה
    12.עָלֹה
    13.עֹלֶה
    14.עֲלוֹת
    15.בָּחֹר
    16.יוֹדֵעַ
    17.קוֹם
    18.שׂוֹם

  2. 翻譯(可以使用字典)(下面第三部分相當於答案)

    1.שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי

    2.שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה

    3.מָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵ֫ינוּ

    4.לֹא מוֹת תָּמוּתוּ

    5.זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה

    6.רָאֹה רָאִ֫יתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי

    7.אֱלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם

    8.יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בָּאָ֫רֶץ


  3. 希伯來文造句(上面第二部分相當於答案)

    1.You (mp) will surely obey my voice.

    2.You (mp) will surely observe the commandments of the Lord.

    3.You (ms) will surely be king over us.

    4.Surely you (mp) will not die.

    5.You (ms) will surely remember what the Lord did.

    6.I have surely seen the affliction of my people.

    7.God will surely visit you.

    8.Surely you (2ms) know that your seed will be a sojourner in the land.


  4. 聖經翻譯:翻譯以下經文,並parse所有動詞;可以使用字典

    1.申7:18לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל־מִצְרָיִם

    2.創37:8* וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ

    3.出3:7* וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו

    4.申6:17 שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ

    5.撒上24:21 וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלוֹךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל

    6.創3:4 וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן

    7.創15:13* וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם

    8.創50:24 וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב

    9.出19:5 וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ

    10.出20:8 זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ

    11.書1:13 זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת

    12.出13:3* וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים




回主頁第21課