第二課 母音 (Vowels)

本課宗旨:學習希伯來文的母音。

希伯來文字原本只有子音,沒有書寫的母音,直到公元六~九世紀,才由馬索拉的文士編制出一套母音系統,在子音上加「點」來書寫母音。
除了這種加點的母音符號之外,還有一些母音字母。

學生必須學會每個母音的符號、名稱、類別、與發音。這需要耐心練習。


I. 母音(見母音表

  1. 母音標點 (Vowel Pointing)

    1. 希伯來母音分成三大類別:長音(long)、短音(short)、縮減音(reduced)
      此外,每個母音都屬於 a e i o u 發音類型中的一種

    2. 發音時,子音先,母音後
      例如 בָּ 發音為ba,而不是ab

    3. 第一類別:長音
      1. 三個長音:Qamets、Tsere、Holem  
        這三個都屬於「可變長音」(changeable long vowels)

      2. 字母shin與sin上方本來就有一點,若再遇到Holem的一點,並不是寫兩個點,而是合併為一點
        例如 ישְׁבִים 這個字,其中 שׁ上方的那一點扮演兩個角色:
        1. 這點告訴我們這個字母是shin,不是sin
        2. 這點告訴我們它跟著的母音是Holem(詳細的解釋見下一課)

    4. 第二類別:短音
      1. 五個短音:Pathach、Seghol、Hireq、Qamets Hatuf、Qibbuts  

      2. 長音Qamets 與短音Qamets Hatuf,寫法一樣(它們的區分見下一課)

    5. 第三類別:縮減音 (Reduced Vowel)
      1. 三個縮減音:Hateph Pathach、Hateph Seghol、Hateph Qamets

      2. 這三者又稱為「複合Shewa」(Compound or Composite Shewa)

      3. 對於母語不是希伯來語的人,三個縮減音的發音,其實沒有太大區別


  2. 母音字母 (Vowel Letters)

    1. 早在公元前第十世紀,文士偶而就會用一些子音來標示母音的發音:
      ae, io, u
      ה איו

      這些稱為「母音字母」(vowel letters, matres lectionis)

    2. 今天,母音字母乃是與母音標點合用,名稱就用原母音與原子音的組合。最常見的三個:
      י ִו֗וּ
      Hireq yodHolem vavShureq

    3. ה 的母音只用於字尾,例如 תּוֹרָה

    4. וי 的母音屬於「不可變長音」(unchangeable long vowels)

    5. 有些學者把 Qamets Yod 與 Pathach Yod 另外歸類為雙母音(diphthong)

    6. 短寫法 (Defective Writing)
      1. 有時,母音字母中的字母被省略,這稱為「短寫法」(沒有省略則稱為「全寫法」,Full spelling)
      2. 短寫現象在希伯來文聖經是常見的

      全寫法短寫法範例
      בוֹבֹשֹׁפָר ➣ שׁוֹפָר
      Holem vavHolem(ram’s horn)
      בוּבֻמַדֻּעַ ➣ מַדּוּעַ
      ShureqQibbuts(why?)
      בִיבִדָּוִד ➣ דָּוִיד
      Hireq yodHireq(David)


  3. Shewa

    1. 我們沒有將 Shewa 歸類在以上母音圖表中,因為它與其他母音不同,它的發音不屬於 a e i o u

    2. Shewa分成兩種:有聲(Vocal Shewa) 與無聲(Silent Shewa)
      前者的發音與縮減音相似,後者不發音

    3. 有聲 Shewa 與縮減音又可稱為「半母音」(Half vowel)

    4. 至於如何區分有聲Shewa與無聲Shewa,見第三課講義

    5. 通常字尾的 Shewa 是省略的,唯一例外是 Final kaf,例如 מֶ֫לֶךְ
      (偶爾還有字尾的 תּ,例如 שָׁמַרְתְּ)


II. 相關議題

  1. Daghesh Forte

    1. 在字母上加點的符號,除了母音標點之外,還有Daghesh Lene與Daghesh Forte
      (前者已在第一課學過)

    2. Daghesh Forte 又稱為 Strong Daghesh,Daghesh Lene 又稱為 Weak Daghesh
      (Forte是拉丁文的「強」,Lene是拉丁文的「弱」)

    3. Daghesh Forte與Daghesh Leneㄧ樣,都是在字母中間加一點,但是作用不同

      1. Daghesh Lene的作用是將該字母的發音從輕音改成實音
        例如 ב 發音為 v,בּ 發音為 b

      2. Daghesh Forte的作用是將該字母的發音重複
        例如 הַשָּׁמַיִם,字母shin中間加了點,因此它的發音要重複
        如果未加點,發音近似 ha-sha-mayim,加點後發音近似 hash-sha-mayim

    4. 除了喉音字母與resh,所有字母都可以加Daghesh Forte
      (相對地,Daghesh Lene只能加在Begadkephat字母上)

    5. 當Begadkephat字母的發音重複時,必定是重複實音,而非輕音
      例如 אַתָּה,發音近似 at-tah,而非 ath-thah
      例如 שַׁבָּת,英文是 Sabbath,而非 Savvath

    6. 至於如何區分Daghesh Lene與Daghesh Forte,見第三課講義

    7. 有時為了幫助發音順暢,Daghesh Forte會被省略,並以 Raphe 標記
      (raphe רָפֶה 意思是「輕柔」soft )

      例如  
      בִּקְּשׁוּ  ➣  בִּקְֿשׁוּ
      字母 ק 中的 Daghesh Forte 被省略,上方的一槓即為 Raphe 記號,提醒你這 Shewa 是有聲的
      所以發音從 [bik-k∂-shoo] 變成 [bi-k∂-shoo]


  2. 喉音字母對母音的偏好

    1. 喉音字母 (א ע ה ח) 較為偏好 a 發音類型的母音
      例如 אָדָם,字母aleph下面的母音是Qamets

    2. 喉音字母不能用Vocal Shewa,但可以用縮減母音
      例如 אֲדֹנָי,字母aleph下面的母音是Hateph Pathach


推薦:一個免費、有趣、由簡到易的發音聽力練習互動測驗網頁
Learn to Read Hebrew!
推薦:用 Aleph with Beth 的互動小測驗來練習辨認字母與發音
  • Lesson 7 Alphabet part 1 – Quiz 7.1
    字母 א ב ה ו י שׁ ת (including Daghesh Lene)
    母音 אָ אַ אִ אִי (and shewa)
  • Lesson 10 Alphabet part 2 – Quiz 10.1, Quiz 10.2, Quiz 10.3  
    字母 ד מ ר (including Sofit)
    母音 אֵ אֹ and vocal & silent shewa
  • Lesson 13 Alphabet part 3 – Quiz 13.1
    字母 ל נ
    母音 אֶ וֹ וּ
  • Lesson 16 Alphabet part 4 – Quiz 16.1
    字母 ג כ פ שׂ
  • Lesson 19 Alphabet part 5 – Quiz 19.1
    字母 ז ח ט ס ע צ ק
    母音 אֲ and Furtive Pathach



學完本課後你必須能夠

  1. 寫出每個母音的名稱與類別,並知道其發音
  2. 說出Daghesh Forte的作用



回主頁第二課 ║ 最近更新: Jan 11, 2024