第五課 冠詞與連接詞Vav

本課宗旨:學習希伯來文冠詞與連接詞vav,
幫助學生認出經文中的冠詞與連接詞vav。

I. 冠詞

  1. 英文有定冠詞 the,希伯來文也有定冠詞,用法相似
    (英文還有不定冠詞 a,希伯來文則沒有)

  2. 寫法
    1. 在名詞字首加前綴詞 הַ,並將名詞第一個字母加Daghesh Forte,例如:
      נָבִיא (a prophet)הַנָּבִיא (the prophet)

    2. 如果名詞第一個字母已經有Daghesh Lene,那麼Daghesh Lene就變成Daghesh Forte,例如:
      בַּ֫יִת (a house)הַבַּ֫יִת (the house) (注意重音不移)

    3. 如果名詞第一個字母是喉音或resh,不能加Daghesh Forte

      1. 補償性延長 (Compensatory Lengthening)
        若名詞第一個字母是 ר ע א,前綴的 הַ 的母音Pathach延長成Qamets,例如:
        אִישׁ (a man)הָאִישׁ (the man)
        עִיר (a city)הָעִיר (the city)
        רֹאשׁ (a head)הָרֹאשׁ (the head)

      2. 虛擬重複 (Virtual Doubling)
        若名詞第一個字母是 ח ה,就不加Daghesh Forte、也不補償性延長,例如:
        הֵיכָל (a palace)הַהֵיכָל (the palace)
        חוֹמָה (a wall)הַחוֹמָה (the wall)

      3. 不規則Seghol母音 (Irregular Seghol Vowel)
        若名詞字首是非重音的 עָ חָ הָ,那麼 הַ 的母音轉變成Seghol,例如:
        חָכָם (a wise man)הֶחָכָם (the wise man)

    4. 如果名詞字首是 יְמְ,通常也不添加Daghesh Forte (這會導致減少一個音節),例如:
      יְלָדִים (boys)הַיְלָדִים (the boys)
      מְרַגְּלִים (spies)הַמְרַגְּלִים (the spies)


    冠詞詞形整理
    冠詞詞形何時出現例如
     ּּ הַ一般情況(第一個字母≠喉音或resh)הַנָּבִיא(the prophet)
    הַבַּ֫יִת(the house)
    הַ第一個字母=חההַהֵיכָל(the palace)
    字首=יְמְהַמְרַגְּלִים(the spies)
    字首=נְהַנְעָרִין(the youths)
    הָ第一個字母=אערהָאִישׁ(the man)
    הָעִיר(the city)
    הָרֹאשׁ(the head)
    הֶ字首=חָהֶחָכָם(the wise man)
    字首=非重音的 הָהֶהָרִים(the mountains)
    字首=非重音的 עָהֶעָרִים(the cities)


  3. 不規則母音變化

    1. 添加冠詞後,有些名詞的母音也產生變化 (主要是以下五個名詞,每個字首的母音都變成Qamets)
    2. 但是不會難以認出,因為
      1. 前綴詞的 ה 一定在的,不會有變
      2. 名詞的字幹很少會變 (變化的只是母音)

    אֶ֫רֶץ (a land)הָאָ֫רֶץ (the land)
    עַם (people)הָעָם (the people)
    גַּן (a garden)הַגָּן (the garden)
    הַר (a mountain)הָהָר (the mountain)
    אֲרוֹן (an ark)הָאָרוֹן (the ark)


II. 連接詞Vav

  1. 連接詞 וְ 在希伯來聖經中出現五萬次以上,平均每節經文出現2.5次

  2. 它從不獨立存在,總是以前綴詞方式加添在另一字詞之首,例如:
    אִישׁ (a man)וְאִישׁ (and a man)
    הָאִישׁ (the man)וְהָאִישׁ (and the man)

  3. 它有四種拼寫方式,端視它所前綴的字:

    1. 在大部分子音之前,它以字典原型 וְ 形式出現

    2. 有兩種情形,它以Shureq וּ 形式出現:

      1. 在脣音子音 פּ מ בּ 之前
        1. 為方便記憶,這稱為「bumpֵ」規則(bump rule),因為“bump”包含b, m, p
          (另一記憶法:這相當於頭三個注音符號ㄅㄆㄇ)
        2. 若字首為Daghesh Lene,添加Shureq後,Daghesh Lene失去

        בַּ֫יִת+וְוּבַ֫יִת (and a house)(注意重音不移)
        מֶ֫לֶךְ+וְוּמֶ֫לֶךְ (and a king)
        פַּרְעֹה+וְוּפַרְעֹה (and Pharaoh)

      2. 在大部分有聲Shewa之前
        (同樣地,字首若為Daghesh Lene,添加Shureq後會失去)

        שְׁמוּאֵל+וְוּשְׁמוּאֵל (and Samuel)

        唯一例外:如果字首是 יְ,則縮寫為 וִי (參Shewa的第一規則)
        יְהוּדָה+וְוִיהוּדָה (and Judah)

    3. 如果字首是縮減母音,它以相對的短母音形式出現 (參Shewa的第二規則)

      חֲלוֹם+וְוַחֲלוֹם (and a dream)
      אֱמֶת+וְוֶאֱמֶת (and truth)
      חֳלִי+וְוָחֳלִי (and sickness)

      重要例外:在單字 אֱלֹהִים 之前,連接詞變成 וֵ,以伴隨א變成默音
      אֱלֹהִים+וְוֵאלֹהִים (and God)

    4. 如果是單音節、或某些重音在第一音節的字,它以Qamets וָ 形式出現
      צֹאן+וְוָצֹאן (and sheep)
      לֶ֫חֶם+וְוָלֶ֫חֶם (and bread)

      另外,וָ 通常用在連接兩個同等詞性的字,例如 טוֹב וָרָע (good and evil)


    連接詞Vav詞形整理
     詞形 何時出現例如
    וְ一般情況(亦即非以下情況) וְאִישׁ(and a man)
    וּ第一個字母=בּמפּוּבַ֫יִת(and a house)
    第一個母音=shewaוּשְׁמוּאֵל(and Samuel)
    וַ第一個母音=Hateph Pathachוַחֲלוֹם(and a dream)
    Wayyiqtol動詞וַיֹּאמֶר(and he said)
    יְהוָה (YHWH)וַיהוה(and YHWH)
    וֶ第一個母音=Hateph Segholוֶאֱמֶת(and truth)
    וָ第一個母音=Hateph Qametsוָחֳלִי(and sickness)
    וָ以重音起首的字וָלֶ֫חֶם(and bread)
    Wayyiqtol動詞1csוָאֶקְטֹל(and I killed)
    וִי字首=יְוִיהוּדָה(and Judah)
    וֵאֱלֹהִים (God)וֵאלֹהִים(and God)


  4. 用法上,連接詞Vav可分為兩大類

    1. 連結性 (Conjunctive Vav):前綴在動詞詞形上,通常譯為 and

    2. 反意性 (Disjunctive Vav):前綴在非動詞詞形上,通常譯為 but
      例如 אֶקְרָא אֵלֶ֫יךָ בְּקוֹל גָּדוֹל וְלֹא תִּשְׁמַע לְקוֹלִי
      I will call to you in a great voice but you will not listen to my voice.

  5. 鼓勵的話
    除連接詞 וְ 外,整本希伯來聖經只有另外六個字是以字母vav起首的,而這六個字總共才出現18次。
    因此,當你看見vav起首的字,99.99%這是連接詞。




學完本課後你必須能夠

  1. 認得冠詞的變化
    (記得無論如何變化,一定有前綴的ה,名詞字幹也很少改變)
  2. 認得連接詞vav的變化
  3. 記得3~5課的單字(以往各課的單字要常常複習)



回主頁第五課 ║ 最近更新: Sept 29, 2020