第廿課 

Qal不定詞附屬形
(Qal Infinitive Construct)

本課宗旨:學習Qal的不定詞附屬形,包括詞形與用法。

I. 前言

  1. 不定詞是動詞性的名詞 (verbal noun)。

  2. 希伯來文有兩種不定詞:不定詞附屬形(Infinitive Construct)和不定詞絕對形(Infinitive Absolute)。
    本課我們先學不定詞附屬形,下一課再學不定詞絕對形。

  3. 「不定詞附屬形」這名稱暗示,這個詞形常常用來「建構」(construct)——它可以前綴介繫詞字首,也可以附加人稱代名詞字尾。


II. 詞形

  1. 不定詞附屬形只有一個詞形,不會隨人稱、性別、單複數變化:קְטֹל
    (但是添加字首或字尾後,母音會發生變化)

  2. 詞形變化表
    命令式2ms不定詞附屬形
    強變化כָּתַב (to write) כְּתֹבכְּתֹב Qal不定詞附屬形
    =Qal命令式2ms
    I-喉音עָזַב (to leave) עֲזֹבעֲזֹב
    I-אאָמַר (to say) אֱמֹראֱמֹר
    II-喉音בָּחַר (to choose) בְּחַרבְּחֹר 未完成式的 a-class 字幹母音
    在命令式中保留下來
    但不定詞附屬形並未保留
    III-חשָׁלַח (to send) שְׁלַחשְׁלֹחַ
    III-עשָׁמַע (to hear) שְׁמַעשְׁמֹעַ
    III-אקָרָא (to call) קְרָאקְרֹא
    III-הבָּנָה (to build) בְּנֵהבְּנוֹת 不定詞附屬形字尾=וֹת
    I-ננָסַע (to depart) נְסֹעַ
    סַ֫עַת
    正規變化樣式之外
    還有另種樣式
    都是失去字首子音,再添加 ת
    I-י יָשַׁן (to sleep) יְשֹׁן
    יָשַׁב (to sit) שֶׁ֫בֶת
    雙字母בּוֹא (to come) בּוֹא 不定詞附屬形=字典原型
    שִׂים (to place) שִׂים
    קוּם (to rise) קוּם

    注意:

    1. 弱動詞大體上都遵循強動詞的變化樣式:
      1. 第一個字根母音都是 Shewa (或縮減音)
      2. 字幹母音都是 Holem (或 Holem vav)

    2. III-ה 動詞不定詞附屬形字尾都是 וֹת(這是它的辨認特徵)

    3. I-נ 動詞除正規的不定詞附屬形外,還有一個交替詞形
      這交替詞形的辨認特徵是失去 נ,而添加 ת(母音樣式則可能不同)

    4. I-י 動詞也有兩種不定詞附屬形
      有的遵循標準的變化,有的會失去字首的 י,字尾再加 ת

    5. 雙字母動詞的不定詞附屬形,就是它的字典原型


III. 用法

在所有動詞構形中,不定詞附屬形的功用是最多樣複雜的。
  1. 簡單的不定詞附屬形(沒有前綴介繫詞)常可譯為 "to + verb" 或 "~ing"。

    1. 做名詞用 (verbal noun)

      1. 當主詞
        創2:18 לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ  (It is not good for man to be alone.)

      2. 當受詞
        王下19:27  וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ יָדָעְתִּי
        (I know your sitting down, your going out, your coming in.)

    2. 修飾另一名詞
      傳3:4 עֵת סְפוֹד  ("a time of mourning" or "a time to mourn")

  2. 前綴依附介繫詞(Inseparable Prepositions) 或介繫詞 מִן

    1. לְ + 不定詞附屬形
      希伯來聖經中,將近69%的不定詞附屬形前綴了介繫詞 לְ

      1. 表達目的或結果
        拿1:3 וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ  (And Jonah rose to flee.)

      2. 表達「正要」(about to),通常有動詞 הָיָה
        創15:12 וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא  (And the sun was about to set. 日頭正落的時候)

      3. 做名詞用 (verbal noun)
        詩92:2 טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה  (It is good to praise the Lord.)

      4. 表達方式,可譯為「藉由」(by ~ing)
        申5:12  שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
        (Observe the Sabbath day by keeping it holy.)

    2. בְּ + 不定詞附屬形:表達時間或原因
      書5:13 וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ  (when Joshua was in Jericho)

    3. כְּ + 不定詞附屬形:表達時間
      王上1:21  וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו
      (when my lord the king lies down with his ancestors)

    4. מִן + 表達「拒絕/抑制」的動詞之不定詞附屬形
      創4:13 גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא  (My punishment [is] too great to bear.)

  3. 附加人稱代名詞字尾(Pronominal Suffixes)
    所附加的人稱代名詞字尾,意義上可能是主詞,也可能是受詞
    קָטְלוֹ “his killing” (the suffix וֹ is the subject of killing)
    “to kill him” (the suffix וֹ is the object of killing)

  4. 不定詞附屬形的否定
    不定詞附屬形的否定用 בִּלְתִּילְבִלְתִּי(而不是用 לֹאאַל
    創3:11צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ    (I commanded you not to eat from it.)
     
    耶36:25   הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה
    (They pressed the king not to burn the scroll.)
     
    申8:11 פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֹתָיו
    (lest you forget YHWH your God by not keeping his commandments)



回主頁第20課 ║ 最近更新: Oct 17, 2020