第廿六課 Piel字幹(上) (Piel Stem: Strong)

本課宗旨:學習希伯來Piel字幹。
這一課先學強變化動詞,下一課再學弱變化動詞。

I. 詞形變化(見Piel變化表

基本辨認特徵(Diagnostics)
  1. 第二個字根子音中有 Daghesh Forte(但見 SQNMLVY rule
  2. 第一個字根母音為 Pathach(除了完成式母音為 Hireq)
  3. 若有字首構形,母音皆為 Shewa
    (若是喉音則用 Hateph 縮減母音)

  1. Piel完成式辨認特徵:
    ◌◌ּ◌ִ
    除上述基本辨認特徵之外,你還應該記一下它的字幹母音為 Pathach/Tsere
    1. 強動詞:Pathach(但3ms字幹母音為Tsere),例如 קִטַּ֫לְתִּי (I slaughtered)
      (當然,3fs 和 3cp 字幹母音仍會變成 Shewa)
    2. III-ע/ח 動詞:Pathach
    3. III-א 動詞:Tsere
  2. Piel未完成式辨認特徵:
    ◌◌ּ◌ַיְ
    例如 יְקַטֵּל (he will slaughter)
    注意 1cp 字首構形母音為 Hateph Pathach:אֲקַטֵּל (I will slaughter)

  3. Piel命令式、不定詞附屬形、不定詞絕對形
    1. 不定詞附屬形=不定詞絕對形=命令式2ms
    2. 字幹母音通常為 e-class(Qal與Niphal則為 o-class)
      例如 קַטֵּל (你要屠殺)

  4. Piel分詞
    1. 額外特徵:添加字首構形 מ
      例如 מְקַטֵּל (slaughtering)
      這個特徵將出現在Piel, Pual, Hiphil, Hophal, Hithpael字幹中
      (比較:Qal分詞沒有字首構形,Niphal字首構形為 נִ)
    2. 除這字首構形外,詞形與未完成式3ms相同


補充 SQNMLVY rule:
S=sibilantQNMLVY
סצקנמלוי
當以上字母有 dagesh forte 與 vocal shewa 時,dagesh常會消失
例、以斯帖2:15 לֹא בִקְשָׁה דָּבָר (she did not seek a thing)
בָּקַשׁ (to seek) → בִקְשָׁה (Piel pf 3fs)


II. 用法

  1. 加強用法 (intensive):Piel 可用來加強動作
    例如 
    Qal意思Piel意思
    קָטַל殺 (to kill)屠殺 (to slaughter)
    שָׁבַר打破 (to break)打破成碎片 (to shatter)

  2. 「使成為」用法 (factitive):Piel 可用來使狀態動詞變成致使該狀態的意思
    例如 
    Qal意思Piel意思
    קָדַשׁ是聖潔的 (to be holy)使成聖 (to sanctify)
    טָמֵא是不潔的 (to be unclean)使污穢 (to defile)

    使役動詞 (causative) 可分兩種:
    • 使役 (causative):使某人去做(do)某事,希伯來文用 Hiphil / Hophal 表達 
    • 使成為 (factitive):使某人成為(be)某狀態,希伯來文用 Piel / Pual 表達

    補充 另一種區分的方式:
    • Hiphil / Hophal 使役對象是動作發出者 (causation with agency)
    • Piel / Pual 使役對象是動作接受者 (causation with patiency)

  3. 衍生自名詞的 (denominative):由名詞衍生而來的動詞,常常以 Piel 字幹表達,這時 Piel 並無加強意味
    例如 
    名詞Piel
    דָּבָר 話語 (word) דִּבֵּר 說話 (to speak)
    כֹּהֵן 祭司 (priest) כִּהֵן 作祭司 (to serve as priest)
    עָפָר 塵土 (dust) עִפַּר 跺下塵土 (to throw dust)

  4. 反覆的用法 (iterative / pluralative):Piel 可表達動作的重複,或對象的眾多
    例如 
    Qal意思Piel意思
    הָלַךְ去、行 (to walk)踱步 (to pace)
    צָעַק哭 (to cry)不住啜泣 (to weep over and over)

    聖經例句
    1. 結13:18「這些婦女有禍了!她們為眾人的手腕縫驅邪帶」(和修)
    這裡「縫」用 Piel,表示這些婦女是已成習慣地縫這些護身符
    2. 詩109:10「願他的兒女漂流討飯」
    「討飯」這動詞 שָׁאַל,Qal 意思是「求」(to ask),這裡用 Piel,表示乞討成為生活方式
    3. 創29:13「拉班聽見外甥雅各的信息,就跑去迎接,抱著他與他親嘴」
    創31:55「拉班清早起來,與他外孫和女兒親嘴」
    「親嘴」通常用 Qal,只有五次用 Piel
    創29:13那裡可能表示「連連」親嘴,而創31:55那裡可能表示親嘴的對象有多位
    4. 何2:7「她必追隨所愛的」
    箴11:19「追求邪惡的,必致死亡」
    「追求」(רָדַף, "to pursue") 在何2:7用 Piel,可能表達有多個所愛(複數)
    但在箴11:19用 Piel,「邪惡」是單數的,則表示經常追求
    5. 詩29:5「耶和華的聲音震破香柏樹;耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。」
    前半句「震破」與後半句「震碎」是同一個動詞 שָׁבַר (to break)
    前半句用 Qal,後半句用 Piel,一般常解釋為 Piel 的加強用法
    但其實也可以解釋為 Piel 的反覆用法,一次又一次地震破、而致破成碎片



回主頁第26課 ║ 最近更新: April 13, 2024