示瑪篇 Shema

申命記 Deuteronomy 6:4-5
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל
Hear, O Israel 以色列啊，你要聽
4
  • שְׁמַע: Qal impv ms שָׁמַע "to hear"
Reading 6:4-5 by Abraham Shmuelof:
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃
YHWH (is) our God, YHWH (is) one.
雅威我們的神是獨一的雅威
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
And you shall love YHWH your God
你要愛雅威你的神
5
  • וְאָהַבְתָּ: Qal wcp 2ms אָהַב "to love"
בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
with all your heart and with all your soul and with all your might.
盡心、盡性、盡力
  • מְאֹד: "force, might" +2ms

申命記 Deuteronomy 6:6-9
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה
These words shall be 這些話都要
6
  • וְהָיוּ: Qal wcp 3cp הָיָה "to be"
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום
which I (am) commanding you today 我今日所吩咐你的
  • מְצַוְּךָ: Piel ptc ms צָוָה "to command" +2ms
עַל־לְבָבֶֽךָ׃
on your heart. 記在你的心上
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ
And you shall repeat them to your sons 也要殷勤教訓你的兒女
7
  • וְשִׁנַּנְתָּם: Piel wcp 3ms שָׁנַן "to repeat" +3mp
וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם
and you shall speak with them 都要談論
  • וְדִבַּרְתָּ: Piel wcp 2ms דָּבַר "to speak"
בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ
in your sitting in your house and in your walking in the way
無論你坐在家裡、行在路上
  • בְּשִׁבְתְּךָ: B+ Qal infC יָשַׁב "to dwell" +2ms
  • וּבְלֶכְתְּךָ: W+B+ Qal infC הָלַךְ "to walk" +2ms
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
and in your lying down and in your rising up. 躺下、起來
  • וּבְשָׁכְבְּךָ: W+B+ Qal infC שָׁכַב "lie down" +2ms
  • וּבְקוּמֶךָ: W+B+ Qal infC קוּם "to rise" +2ms
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְאֹ֖ות עַל־יָדֶ֑ךָ
And you shall bind them for a sign upon your hand
也要繫在手上為記號
8
  • וּקְשַׁרְתָּם: Qal wcp 2ms קָשַׁר "to bind" +3mp
וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
and it will be frontlets between your eyes 戴在額上為經文
  • וְהָיוּ: Qal wcp 3cp הָיָה "to be"
  • טֹטָפוֹת: L+ (f) appendage
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ
And you shall write them upon doorposts of your house
又要寫在你房屋的門框上
9
  • וּכְתַבְתָּם: Qal wcp 2ms כָּתַב "to write" +3mp
  • מְזוּזָה: (f) doorpost
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
and on your gates. 並你的城門上
  • שַׁעַר: W+B+ gate +2ms


1. Practice Reading 6:4-9 with Lawrence Hajioff
2. Singing 6:4-9 by WTSHebrewPlayers

3. Sing 6:4-9 with Alex Weinberg
4. Singing 6:4 by Judea Reform Congregation



回金句目錄 ║ 最近更新: June 4, 2021