本示範使用BibleBento網站的經文 (LXX是Rahlfs 1935版) 及其詞形解析
https://biblebento.com/index.html?lxx1
首先，我們發現，糟糕，沒有1:15，第一章只有14節。
啊，原來這節歸到下一章，中英文聖經的1:15＝LXX 2:1
| ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην | Behold, upon the mountains, the feet of one bringing-good-news and announcing peace!
看哪, 在山上, 報好信傳平安之人的腳
|
| 如上，其他都OK，唯一有問題的是第三小句最後一字παλαίωσιν
BibleBento說παλαίωσιν是動詞 (如右方截圖所示) 但是介系詞εἰς後面怎麼可能跟動詞？ 所以這句翻譯不了 | 
BibleBento截圖 |
智者說：盡信書，不如無書！
電腦工具很棒，但絕不是無誤的，不可盲從，我們應該double-check這個parsing是否有問題
怎麼做呢？我們可以用Perseus網站的詞形查閱工具(Morphology Tool)
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?lang=greek
如上圖所示，Perseus網站指出，παλαίωσιν可能來自三個不同的字
- παλαίωσιν = aor act subj 3p παλαίω "to wrestle"
- παλαίωσιν = fem sg acc παλαίωσις "keeping for a long time"
- παλαίωσιν = pres act subj 3p παλαιόω "to make old"
所以BibleBento的parsing並非錯誤，那確實是可能答案之一，只是它不會判斷是否最佳答案
(不過BibleBento還是錯了，因為它說是aorist，但aorist應該有時態記號: παλαιώσωσιν)
我們知道介系詞εἰς後面一定要名詞，所以這裡只有第二個答案合理
這樣，我們解決問題了嗎？不全然
第三小句譯成「因為他們不能再從你中間經過, 進入保存很久」，還是不太通啊！
剛才的問題是παλαίωσιν這字的詞形，所以我們用詞形查閱工具。
現在問題可能是這字的字義，所以我們需要較詳細的字典，
讓我們用古希臘文辭典 LSJ
https://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=1&context=lsj
如上圖所示，LSJ不僅給我們更詳細的字義，甚至還以那鴻書1:15的用法舉例！
所以第三小句，我想我們可以這樣譯：
因為他們不能再從你中間經過，(以致你)進入破敗狀態